Дедушка мужа Илья Александрович Терещенко, подарил мне когда-то подшивку "Огонька" за 1947 г.
Жаль, нет в ней майского номера, - только до конца марта. Но всё равно, кое-что нашла к 9 мая...
ПЕСНЯ БРАТСТВА
Ашот Граши
Дай, поцелую я раны твои, Беларусь, -
Песня армянская перед тобою в долгу, -
Ныне на пройденный путь твой, любя, оглянусь:
Ты охраняла кавказские горы в снегу.
Я о тебе, Украина родная, не пел, -
Песня армянская перед тобою в долгу, -
Грудью своей защитила ты дальний предел:
Рощи Армении, лозы на быстрой Зангу.
Немана край… О, Литва, я в тебе не бывал,
Песня армянская и пред тобою в долгу, -
Я о янтарных твоих берегах тосковал,
Память о пролитой крови твоей берегу.
Перед тобою, Россия, великая мать,
Песня армянская трижды в священном долгу,
Тяжкую ношу войны ты сумела поднять,
Мир без тебя б не нанёс пораженья врагу.
Долг мой пред всею Страною Советов велик,
Братья мои, где б не строили вы города,
Как ни различны у вас и земля, и язык, -
Вам быть героями песни моей навсегда.
Перевела с армянского
Вера Звягинцева.
"Огонёк" 1947 г., №4 - Январь
|